Разработка Института перевода Библии
|
Разработка Института перевода Библии |
 |
| Электронная Библия, версия 2.20. Внешний вид программы. |
Эта программа поставляется в двух вариантах: стандартном и портативном. Первый представляет собой исполняемый файл-инсталлятор, который в диалоговом режиме устанавливает программу на компьютер, а портативный вариант - просто zip-архив программы, который нужно самостоятельно распаковать в любой папке компьютера или на флэшке и сразу начать работу. Больше ничем эти варианты не отличаются.
Программа поставляется с предустановленным модулем русского синодального перевода Библии с перекрестными ссылками (параллельными местами). Можно выбрать язык интерфейса: русский или английский (меню "Варианты/Язык дисплея").
На сайте разработчиков представлено около двух десятков дополнительных модулей переводов: от древнегреческого и древнееврейского до английского и языков народов бывшего СССР. Модули имеют расширение XSM и представляют собой zip-архив, в котором размещены тексты, шрифты и дополнительные материалы: словари, локализованный интерфейс (например, модуль с киргизским переводом включает в себя интерфейс программы на киргизском языке). Древнегреческий и древнееврейский переводы помещены в одном модуле, включающим в себя текст Септуагинты с описаниями на английском и русском языках древнегреческих и древнееврейских слов.
Установка новых модулей осуществляется через меню "Файл/Добавить новые модули", либо двойным щелчком мыши по XSM-файлу.
На отдельной с страничке представлены аудиомодули для татарского, туркменского, узбекского и хакасского языков. Аудио модули инсталлируются таким же образом, как и текстовые модули. Значок, символизирующий наличие аудио файла возникнет в заголовке глав, в которых есть аудио. Для прослушивания необходимо установить на компьютере одну из последних версий программы QuickTime.
Нужно отметить, что модули для этой программы совместимы с модулями проекта SWORD (http://www.crosswire.org/sword/modules/index.jsp). Модули SWORD можно скачивать в формате "raw zip" и устанавливать так же как родные модули, через меню "Файл/Добавить новые модули". Ради интереса я скачать модуль перевода Библии архимандрита Макария (The Pentateuch of Moses in Russian (archimandrite Makarij translation) or 1825). Он действительно установился без проблем за одним маленьким "но": текст набран в дореволюционной орфографии и устаревшие буквы вроде ятей отображаются неподходящими латинскими буквами. Но тут скорее виноват автор модуля, не включивший шрифт в состав модуля.
 |
| Электронная Библия, версия 2.20. Три окна с переводами, личная заметка, всплывающая словарная подсказка |
Справа от меню располагается от одного до трех окон с библейскими или словарными текстами (настраивается через меню "Окна"). Таким образом, можно открыть в разных окнах разные переводы. При переходе через навигационное меню к конкретному месту, оно будет автоматически открыто во всех задействованных окнах с переводами. При этом можно "закрепить" текст конкретного окна (щелчок по булавке в левом верхнем углу над текстом) и при дальнейших переходах содержимое этого окна меняться не будет.
В некоторых переводах (например, в русском синодальном) в тексте особыми значками указаны перекрестные ссылки (параллельные места), которые можно посмотреть, наводя на них мышку.
В текстах можно ставить закладки через контекстное меню или меню программы. Закладки можно упорядочить, разместив их по папкам.
К любому стиху конкретного библейского перевода можно написать личную заметку.
Программа позволяет настроить размер шрифта выбором из пяти возможных значений (меню "Варианты/Шрифт"). Для большинства пользователей этого вполне достаточно, но людям со слабым зрением самый крупный шрифт может оказаться недостаточно большим. Непонятно, зачем ограничивать размер шрифта пятью ступенями. Причем шрифт меняется только в навигационном меню, окнах с библейским текстом и в результатах поиска, а меню программы и остальные элементы интерфейса остаются прежнего размера и определяются, по-видимому, настройками Windows.
Не настраивается фон текста, читать текст на розовом фоне немного непривычно, но настоящие ученые на такие вещи не обращают внимания, правда?
 |
| Электронная Библия, версия 2.20. Поиск. |
Особый интерес представляет собой третий режим поиска, позволяющий составлять сложносоставные комбинации с использованием логических выражений (и, или, не) и значками подстановок (любая буква, любое окончание слова). В четвертом режиме при поиске по слову “стол” будут найдены такие слова как “стул”, “сталь”, “стать”, “стола”, “столу” и т.п.
Единовременно можно искать только по одному переводу или ресурсу (словарю), область поиска можно ограничить Ветхим или Новым Заветом, либо набором книг: Пятикнижие, исторические книги, книги мудрости, пророческие книги, Евангелие, послания.
Результаты поиска отображаются в том же окне с подсветкой найденного текста и библейскими ссылками, щелчком по которым можно быстро перейти к найденному месту.
Программа достаточно удобна в работе и работает стабильно, каких-либо ошибок в процессе тестирования обнаружено не было.
Достоинства:
Недостатки:
Адрес оригинала статьи: https://pravsoft.ru/articles/17.html